Znaki i słowa wieloznaczne. Uczymy migać! #21

Czy zastanawialiście się kiedyś nad słowami w języku polskim, które mają wiele znaczeń? A czy tak samo jest w migowym? Tak czy nie? Tak! W języku migowym też mamy znaki, gdzie jeden znak ma wiele znaczeń, tak samo, jak w języku polskim jedno słowo może mieć wiele różnych znaków w migowym. Jesteście ciekawi przykładów? Już pokazuję.

Słowa wieloznaczne – jedno słowo po polsku, wiele znaków w migowym

Polskie słowo MASKA: maska chirurgiczna, medyczna; maska do nurkowania; maska przy zabiegach medycznych; maska karnawałowa, przebierańców; maska (przyłbica) spawalnicza; maska samochodowa. Widzicie, jaka różnorodność! A w języku polskim tylko jedno słowo! Chcecie więcej przykładów?

MYSZ: mysz, zwierzę; myszka komputerowa.

ZAMEK: zamek, pałac, budynek; zamek – zapięcie np. w ubraniu (również bluza); zamek w drzwiach.

PARA: para np. wodna, efekt parowania; para, dwie osoby.

GOLF: golf – sweter; golf – sport.

POKÓJ: pokój, pomieszczenie; pokój, spokój, wytchnienie.

SPRAY: spray, farba, graffiti; spray do włosów; spray do nosa; spray, odświeżacz do ust.

Widzicie, dużo ciekawych znaczeń, prawda?

Znaki wieloznaczne – jeden znak w migowym, wiele słów w języku polskim

Teraz pokażę Wam odwrotną sytuację, tzn. jeden znak migowy, który ma wiele odpowiedników w języku polskim.

ZERO jako liczba i literka „o” w alfabecie.

PRZEDSZKOLE, czyli miejsce dla dzieci przed edukacją szkolną. Właśnie tak pokażemy „przedszkole”, ale możemy je zamigać również tak … i tak …. MUZYKA, czyli sztuka, odbieranie dźwięków.

CIOCIA, członek rodziny, żona wujka. Jest też drugi znak na „ciocię”, o taki …. PRZESTĘPCA, osoba czyniąca zło.

ALKOHOL, czyli wódka, piwo, wino itd. KRZYWY, czyli nie prosty.

BUŁKA, czyli chleb, jedzenie. BUŁGARIA, państwo w Europie.

ZIELONY, kolor. PRÓBA, PRÓBOWAĆ – czy coś się uda zrobić, czy nie uda. ESTONIA, państwo w Europie.

PLAN – przygotowanie, zaplanowanie i późniejsze wykonanie czynności. TANIEC, czyli ruch ciała do muzyki.

METAL, np. gwóźdź. ŻELAZO, np. w chemii. CZŁONEK, np. rodziny. WITAMINA, np. tabletki na wzmocnienie organizmu.

BIAŁY, kolor. BIELSKO-BIAŁA, miasto w Polsce.

JABŁKO, czerwone jedzenie. OWOC, ogólnie różne pokarmy.

BÓL, np. ręki po uderzeniu. DYREKTOR, ważna postać w szkole.

ŻÓŁTY, kolor. JAK? JAKI? Pytanie.

ANGIELSKI, ANGLIA, państwo, język. FIOLETOWY, kolor. „Fioletowy” możemy również zamigać inaczej: (3 różne znaki).

POGODA, np. opady deszczu, słońce czy tęcza, po prostu ładna pogoda. TWARZ, jako część ciała.

WŁOCHY, państwo. ĆWICZENIA, pisemne czy fizyczne.

STOLICA, np. Warszawa. ŚRODEK – nie prawo, nie lewo, tylko właśnie środek, w środku.

ZWIERZĘ, np. królik, pies, kot. PRZYRODA – rośliny, grzyby, drzewa, zwierzęta.

NARÓD, państwo. RADOM, miasto w Polsce.

LICEUM, kolejny poziom szkoły. UDAWAĆ, czyli specjalnie coś robić.

Jak widzicie, czasami w języku polskim jest jedno słowo, które można różnie oddać w migowym, a czasami w migowym jest jeden znak, który ma wiele znaczeń w języku mówionym. Wystarczy zrozumieć kontekst miganej wypowiedzi. Tak samo, w każdym języku, z którym czujemy się tożsami, wiemy, o co chodzi. Mam nadzieję, że Wam pomogłam i rozróżniacie znaczenie znaków. Do zobaczenia.