Uczymy migać #16 Rodzina

Cześć. Widzimy tu drzewo. Wiecie, co to jest za drzewo? Tak, jest to drzewo genealogiczne. Ale słowo „genealogia” nie ma swojego odpowiednika w języku migowym, dlatego trzeba te słowo zamienić, zastąpić lub przeliterować. Ja zamigałam „rodzina”, „pokolenia”. Można też szerzej wyjaśnić znaczenie. Zacznijmy.

Znaki migowe związane z rodziną

Kto to? Ja. Kto jest obok? Moja siostra. Siostra. Czy to „tylko” siostra? Nie. Jesteśmy bliźniaczkami. Bliźniaki. A kto jest obok nas? Mój brat. Brat. On jest młodszy. W trójkę jesteśmy rodzeństwem. Rodzeństwo. My mamy mamę. Mama. A obok jest tata. Tata. Oni obydwoje też mają rodzeństwo. Jak ich nazywamy? Ciocia. Albo drugi znak: ciocia. A obok kto jest? Wujek. Oni też mają dzieci. Mówimy na nich „kuzyni”. Kuzyn. Moi rodzice też mają rodziców. Migamy: babcia i dziadek. A my dla nich jesteśmy wnukami. Wnuk, wnuczka. Sam decydujesz, jak zamigasz.

„Siostra”, „rodzeństwo”, „brat” w PJM

Wyjaśnię teraz, jak rozróżnić znaki na „siostra”, „rodzeństwo”, „brat”. Łatwo je pomylić. Niektóre osoby migając znak „siostra”, pokazują znak „dziewczyna, kobieta”, a potem „rodzeństwo”; i tak samo migając znak „brat” – „chłopak, mężczyzna” + „rodzeństwo”. A znak „rodzeństwo” bez zmian. Ale na co dzień na początku nie migamy „kobieta”, „mężczyzna”. Rozumiemy, o co chodzi z ruchu ust i różnicy w miganiu.

Ale można też zrozumieć bez widocznego ruchu ust – migając w inny sposób. Np. jeżeli o kimś opowiadam, to na początku mogę zamigać „siostra” właśnie ze znakiem „kobieta”, a potem dla uproszczenia już migać tylko „siostra”. Znak „brat”, czy „rodzeństwo” są wyraźne. Większość osób miga bez dodawania znaku „kobieta”, „mężczyzna”. Tylko od razu „siostra”, „brat”, „rodzeństwo”.

Ćwiczenia

Teraz dam wam ćwiczenie. Spróbujcie zrozumieć, o kogo chodzi oraz przeliterowane imię tej osoby (zobacz fragment w filmie od 4:25). Spróbujcie poćwiczyć imię swoje oraz członków swoich rodzin.

Trojaczki w migowym

Mam pytanie: czy w Twojej rodzinie są trojaczki? W mojej są! Mojej siostrze z mężem, czyli z moim szwagrem, niedawno urodziły się dzieci — przepięknych troje dzieci! Trojaczki! Każde z nich jest inne, wyjątkowe. Trojaczki są rzadkie, a akurat tu się przytrafiły. Ale… nie pokazałam wam jeszcze więcej znaków związanych z rodzinnym drzewem genealogicznym. Teraz je powoli pokażę.

Pozostałe znaki PJM z rodziną

• Rodzina
• Mąż. Żona
• Małżeństwo
• Szwagier
• Dziecko
• Dzieci
• Trojaczki

Powtórzenie

Powtórzmy teraz wszystkie poznane znaki.

• Ja
• Siostra
• Brat
• Bliźniaki
• Rodzeństwo
• Mama, matka
• Tata, ojciec
• Ciocia (dwa znaki)
• Wujek
• Kuzyn, kuzynka
• Babcia
• Dziadek
• Wnuk, wnuczka (trzy znaki)
• Rodzina
• Mąż
• Żona
• Małżeństwo
• Szwagier
• Dziecko
• Dzieci
• Trojaczki

To wszystko. Jeżeli chcecie sprawdzić swoje miganie, wrzućcie nagranie wideo w komentarzu (na Facebooku), a my je ocenimy. A jeżeli macie pytania, wątpliwości, to również napiszcie w komentarzu albo nagrajcie VLOG. Do zobaczenia w następnym odcinku.

Zapraszamy na kursy oraz warsztaty polskiego języka migowego co Centrum Rozwoju Głuchych.