Wydarzenia

Filmy i programy z tłumaczem języka migowego

Przedstawiamy wam listę programów telewizyjnych oraz filmów ogólnodostępnych z tłumaczeniem na język migowy.

Witajcie.

Dużo osób głuchych ma problem ze znalezieniem programu w telewizji z tłumaczeniem na język migowy. W telewizji jest wiele programów ale tylko niektóre z tłumaczem. Dlatego stworzyliśmy nowy dział na stronie swiatgluchych.pl.

Co w nim znajdziecie? Wszelkie programy telewizyjne z tłumaczeniem na język migowy, dla każdej grupy wiekowej, nawet dla maluchów. Znajdziecie tu listę przetłumaczonych bajek, wiadomości, seriali i wiele innych.

UWAGA:

  • na liście znajdują się tylko tytuł programu z tłumaczem migowym oraz nazwa stacji, natomiast datę i godzinę musisz sprawdzić sam, w ogólnodostępnym programie telewizyjnym.
  • może tez być sytuacja, że np. jakiś serial nie jest przetłumaczony w całości i dopiero w przyszłości powtórka programu może będzie z tłumaczem
  • czasami też główna emisja programu ma tłumacza a powtórka programu już nie.

Na naszej liście znajdziecie również linki do filmów z tłumaczem spoza telewizji, głównie z YouTube.

Mamy tez prośbę: oczywiście nie udało nam się tutaj zamieścić wszystkich programów z tłumaczeniem migowym. Jeżeli znacie inne programy lub filmy, poinformujcie nas o tym w komentarzu.

Dziękujemy i do zobaczenia.

Programy podzielone na grupy:

Dla dzieci i młodzieży (programy dla dzieci z tłumaczem języka migowego)

  • Barbie: Dreamhouse Adventures 2 – serial animowany – teleTOON
  • Deserownia – program edukacyjny – teleTOON
  • Domisie – program dla dzieci – TVP ABC, dostępny również on-line na vod.tvp.pl (kliknij w tytuł aby przejść do strony)
  • Dom weselny – program dla małoletnich od lat 12 – TTV
  • Hotel 13 – serial dla młodzieży, Niemcy – Nickelodeon
  • Królowe życia – serial, Polska (dla małoletnich od lat 12) – TTV
  • Marta mówi – bajka dla dzieci – Puls 2
  • Mądre zabawy – program edukacyjny dla najmłodszych – MiniMini+
  • Migotki w 4FUN KIDS – program dla dzieci – 4FUN KIDS
  • Psi Patrol – program dla dzieci – Super Polsat
  • Rodzina Treflików – serial dla najmłodszych – TVP ABC, TVP Polonia
  • Siostry – serial dla dzieci – teleTOON
  • Supełkowe ABC – program dla dzieci – TVP ABC, dostępny również on-line na vod.tvp.pl (kliknij w tytuł aby przejść do strony)
  • Tajemnica Sagali – serial fantastyczno-przygodowy – TVP ABC

Dla rodziców (programy o tematyce rodzinnej z tłumaczem języka migowego)

  • Moda na rodzinę – program dla rodziców – TVP ABC, dostępny również on-line na vod.tvp.pl (kliknij w tytuł aby przejść do strony)

Dokument i historia (z tłumaczem języka migowego)

  • Było… nie minęło – program historyczny – TVP Historia, dostępny również on-line na vod.tvp.pl (kliknij w tytuł aby przejść do strony)
  • Co Ty wiesz o broni? – program rozrywkowy, Polska – ITVN Extra, Metro
  • Fachowcy – dokument fabularyzowany, Polska – Metro, TTV
  • Jak zarobić na remoncie – program dokumentalny – WP1
  • Luksusowe rezydencje – program dokumentalny – WP1
  • Małolaty – serial paradokumentalny – Cafe Polsat
  • Najgorsze polskie tatuaże – TTV
  • Polacy w świecie – dokument – SUPERSTACJA
  • Polacy za granicą – Super Polsat
  • Strażacy 24h – program dokumentalny, Polska – ITVN Extra
  • SuperLudzie Extra – Super Polsat
  • Tajna historia XX wieku – program historyczny – Polsat Doku
  • Tamte lata, tamte dni – kultura – TVP Kultura, dostępny również on-line na vod.tvp.pl (kliknij w tytuł aby przejść do strony)
  • Usterka – program poradnikowy, Polska – ITVN Extra, TTV

Informacje i publicystyka (z tłumaczem języka migowego)

  • Co niesie dzień – program informacyjny – TVP3
  • Dziennik regionów – program informacyjny – TVP3 Regiony, program dostępny również na tvp.pl (kliknij w tytuł aby przejść do strony)
  • Gość „Wiadomości” – program publicystyczny – TVP Info
  • ITbiznes – program biznesowy – Biznes24
  • Kawa na ławę – TVN24, TVN24BiS
  • Kurier Warszawy i Mazowsza – program informacyjny – TVP 3 Warszawa, dostępny również on-line na warszawa.tvp.pl (kliknij w tytuł aby przejść do strony)
  • Loża prasowa – TVN24
  • O co chodzi – program publicystyczny – TVP Info
  • Panorama – program informacyjny – TVP Info
  • Serwis Info (od poniedziałku do piątku, godz. 15.00, w soboty i niedziele godz. 14.30) – program informacyjny – TVP Info
  • Spotkania w świecie ciszy – program informacyjny – TVP3 Regiony, dostępny również na tvp.pl (kliknij w tytuł aby przejść do strony)
  • Szkło kontaktowe – TVN24
  • Teleexpress – program informacyjny – TVP Info
  • Teleexpress Extra – Program Informacyjny – TVP Info
  • Wiadomości – program informacyjny – TVP Info
  • Wydarzenia wieczorne – program informacyjny – Polsat News
  • Wywiadówka – program publicystyczny – TVP3 Gdańsk
  • Zbliżenia: podsumowanie tygodnia dla niesłyszących — program informacyjny — TVP3 Bydgoszcz, program dostępny również na tvp.pl (kliknij w tytuł aby przejść do strony)

Kuchnia (programy kulinarne z tłumaczem języka migowego)

  • Czy na pewno umiesz gotować? – program kulinarny – Kuchnia+
  • Francuskie eskapady Ricka Steina – program dokumentalny – Kuchnia+
  • Kuchenne rewolucje – program kulinarno-rozrywkowy, Polska – TVN, ITVN, TVN Style
  • Okrasa łamie przepisy —  program kulinarno-rozrywkowy, Polska – TVP1, dostępny również on-line na vod.tvp.pl (kliknij w tytuł aby przejść do strony)

Nauka i zdrowie (programy naukowe z tłumaczeniem na język migowy)

  • Pod lupą — program popularnonaukowy – NOWA TV
  • Szpital dziecięcy – serial paradokumentalny – NOWA TV

Seria filmów „Posłuchaj naukowca” z tłumaczem PJM

Seria filmów „Nauka. To lubię” wspólnie z Uniwersytetem Medycznym w Łodzi — z tłumaczem PJM

Programy rozpoczynające dzień (z tłumaczem języka migowego)

  • Powitanie poranka – TVN24

Przyroda (programy przyrodnicze z tłumaczem języka migowego)

  • Polska z góry – serial dokumentalny o tematyce krajoznawczo-historycznej – Planete+
  • Przyrodnik na tropie – serial przyrodniczy – TVP1, TVP Rozrywka

Rozrywka i reality show (z tłumaczem języka migowego)

  • Jak to jest złowione? – program rozrywkowy, Polska – ITVN Extra, TVN Turbo
  • Maja w ogrodzie – TVN24, ITVN, TVN24BiS
  • Migane klipy – program rozrywkowy – Eska TV
  • Nasz nowy dom – Super Polsat, Cafe Polsat
  • Nowa Maja w ogrodzie – program rozrywkowy, Polska – ITVN, HGTV
  • Rodacy w akcji – program rozrywkowy, Polska – TVN Turbo
  • Sam & Cat – amerykański serial komediowy – Nickelodeon Polska

Seriale rodzinne, obyczajowe (z tłumaczeniem na język migowy)

  • Barwy szczęścia – serial obyczajowy (5 razy w tygodniu) – TVP2
  • M jak miłość – serial obyczajowy (2 razy w tygodniu) – TVP2
  • Rodzinny interes – serial obyczajowy – TV Puls
  • Siódme niebo – serial obyczajowy – TVP ABC
  • Zmiksowana Kally – argentyńsko-meksykańska telenowela – Nickelodeon

Sport (z tłumaczem języka migowego)

  • 7. strefa – program sportowy – Polsat Sport
  • Cafe Futbol – program sportowy – Polsat Sport Extra
  • Pełnosprawni – magazyn sportowy – TVP1, TVP Sport, program dostępny również on-line na tvp.pl (kliknij w tytuł aby przejść do strony)
  • Sport – dla niesłyszących, informacje o najważniejszych wydarzeniach sportowych – Kablówka WTK Poznań
  • Sportowy wieczór – program informacyjny (codziennie) – TVP Sport

Teatr i Kultura (programy o tematyce teatralnej z tłumaczem PJM)

Seria filmów „Pojęciownik teatralny” Mazowieckiego Instytutu Kultury

Technika (programy o tematyce technicznej z tłumaczem języka migowego)

Webinary