Edukacja

Co to jest PRZYSŁOWIE? Wyjaśnienie w języku migowym

Czym jest przysłowie? Rozumiesz przysłowia w języku polskim? Zapraszamy do obejrzenia wyjaśnienia w języku migowym.

Niektóre przykłady zaczerpnięte z Ilustrowanego Słownika Przysłów Małgorzaty Białek. Na język migowy tłumaczy Karolina Kmieciak.

Przykłady przysłów w języku polskim, część 1.

Przysłowie to krótkie zdanie wyrażające ogólną myśl, pouczenie czy wskazówkę.

„Bez mąki chleba nie upieczesz”

Nie można zrobić czegoś bez potrzebnych składników.

Przykład zastosowania przysłowia:
Dziewczynka chciała pomalować obrazek, ale okazało się, że zabrakło jej farby. Musiała więc pójść do sklepu. Mama dziewczynki zgodziła się i powiedziała: „Bez mąki chleba nie upieczesz”.

„Bez przyczyny nie ma winy” 

Coś się wydarzyło – musi istnieć tego jakaś przyczyna.

Przykład zastosowania przysłowia:
Chłopiec stoi nad rozbitym wazonem. Mama pyta: 

— Wazon sam się zrobił? A ta piłeczka sama się rzuciła? Nie wierzę! 

Mama spojrzała surowo i dodała: „Bez przyczyny nie ma winy”.

„Bez serca, jak wiecie, trudno żyć na świecie”

Człowiekowi nie jest łatwo w życiu jeżeli nie jest czuły na potrzeby innych. Trzeba sobie wzajemnie pomagać.

Przykład zastosowania przysłowia:

Sąsiad był zawsze nieuprzejmy, więc wszyscy omijali go z daleka. Jednak, gdy złamał nogę, inni sąsiedzi mu pomogli. Kiedy wyzdrowiał, zaprosił ich na herbatę mówiąc: 

„Bez serca jak wiecie, trudno żyć na świecie”. Dzięki wam zrozumiałem, że muszę się zmienić.

„Będzie dobrze, gdy złe minie”

Trzeba mieć nadzieję, że będzie lepiej.

Przykład zastosowania przysłowia:

Ciężko trenujemy, więc w końcu wygramy mecz. „Będzie dobrze, gdy złe minie” – pocieszał zawodników trener po nieudanym meczu.

„Będzie ten płakał, kto z płaczu się śmieje”

Każdego może spotkać przykrość. Również kogoś, kto się śmieje z czyjegoś nieszczęścia.

Przykład zastosowania przysłowia:

Widząc, że chłopczyk ma łzy w oczach, ponieważ nie strzelił gola z rzutu karnego, drugi kolega wybuchnął śmiechem. Po chwili jemu też nie udało się trafić do bramki. Chłopczyk pomyślał sobie: „Stara prawda — będzie ten płakał, kto z płaczu się śmieje”.

„Bolące żarty diabła warte”

Żart, który sprawia przykrość, nie jest śmieszny.

Przykład zastosowania przysłowia:

Dziewczynka przyszła do szkoły w spodniach po siostrze, ponieważ nie miała pieniędzy na nowe. Gdy kolega ją zobaczył, zaczął z niej żartować: 

— Masz za duże spodnie, wyglądasz jak klaun!

Bolące żarty diabła warte – dziewczynka obraziła się na chłopca.

„Boże Narodzenie po wodzie, Wielkanoc po mrozie”

Jeżeli w Boże Narodzenie pada deszcz, przeważnie na Wielkanoc będzie mróz.

„Brzuch nie może, ale oczy chcą”

Ktoś jeszcze by coś zjadł, bo potrawa ładnie wygląda, ale już nie jest w stanie.

Przykład zastosowania przysłowia:

— Jakie pyszne lody, pączki i sernik. Nie dam rady już więcej zjeść, ale ta szarlotka wygląda apetycznie. Brzuch nie może, ale oczy chcą.

„Chcesz być mocny, poznaj swoje słabe strony”

Wiedza o tym, co nam się nie udaje, pozwala podjąć odpowiednie działania by osiągnąć sukces.

Przykład zastosowania przysłowia: 

„Chcesz być mocny, poznaj swoje słabe strony” — powiedział trener. Nie zrobisz postępów, nie wiedząc, co musisz udoskonalić.

„Chcesz być zdrów i młody, to pij dużo wody”

Aby zachować zdrowie, trzeba codziennie wypijać odpowiednią porcję wody.

Przykład zastosowania przysłowia: 

Króla bolą wszystkie kości, to przyczyna jego złości. Rada się zebrała, a najstarsza powiedziała:

— „Królu, chcesz być zdrów i młody, to pij dużo wody”.