Edukacja

Co to jest idiom? Tłumaczenie w języku migowym, część 1

Pewne zdania w języku polskim wydają Ci się dziwne? To może byc idiom. Co to jest idiom? Zobacz wyjaśnienie w języki migowym.

Niektóre przykłady zaczerpnięte z Ilustrowanego Słownika Przysłów Małgorzaty Białek. Na język migowy tłumaczy Karolina Kmieciak.

Idiom – wyraz, zwrot, wyrażenie właściwe danemu językowi, nie dające się dosłownie przetłumaczyć na inny język.

Przykłady idiomów w języku polskim, część 1.

„Piąte koło u wozu” 

Osoba lub rzecz zbędna, niepotrzebna, zawadzająca lub niepożądana.

Przykład zastosowania idiomu:

„Pojechałem na wycieczkę ze znajomymi, ale nikt ze mną nie rozmawiał. Czułem się jak piąte koło u wozu”.

„Ręka rękę myje”

Sytuacja, w której osoby z jednego środowiska wzajemnie chronią swoje interesy, niekoniecznie w sposób uczciwy.

Przykład zastosowania idiomu:

Wiadomo, że ten Pan dostanie pracę, ponieważ zna szefa.

„Flaki z olejem”

Coś wyjątkowo nudnego.

Przykład zastosowania idiomu:

„Opowiadanie mojego kolegi było nudne, jak flaki z olejem. Niczego nowego się nie dowiedziałem”.

„Włosy stają dęba”

To, o czym mowa przeraża i zdumiewa.

Przykład zastosowania idiomu:

„Gdy zobaczyłam, że auto jadące z naprzeciwka nie zatrzymało się na czerwonym świetle, włosy stanęły mi dęba”.

„Na czarną godzinę”

Okres największych kłopotów, zwłaszcza finansowych.

Przykład zastosowania idiomu:

„Muszę odłożyć pieniądze na czarną godzinę, na wszelki wypadek gdyby zepsuł mi się sprzęt w domu”.

„Wiercić komuś dziurę w brzuchu”

Natrętne namawianie, proszenie kogoś.

Przykład zastosowania idiomu:

Dziecko cały czas wierci dziurę w brzuchu rodzicom, by kupili mu nowy rower.

 

„Nie mój cyrk, nie moje małpy”

Stwierdzenie to zazwyczaj odnosi się do czyjegoś problemu, którego nie chcemy rozwiązać albo czujemy ulgę, że on nas nie dotyczy.

Przykład zastosowania idiomu:

— Czy pomógłbyś zaprowadzić spokój na tym zebraniu? Wszyscy się przekrzykują i nikt nikogo nie słucha!

— Nie mój cyrk, nie moje małpy.

„Masz babo placek”

O sytuacji, okolicznościach, które zaskoczyły kogoś nieoczekiwanym rezultatem. Niespodziewany problem.

Przykład zastosowania idiomu:

Będąc w trakcie jazdy, nagle psuje się samochód.

„Oko za oko, ząb za ząb”

Sytuacja w której ludzie chcą pomścić każdą krzywdę, nie chcą nikomu niczego wybaczyć.

Przykład zastosowania idiomu:

Za zło, które ktoś nam wyrządził, odpłacamy się tym samym.

„Mydlić oczy”

Wmawiać coś komuś, oszukiwać, udawać, stwarzać pozory.

Przykład zastosowania idiomu:

Dzieci w klasie stwarzały pozory, że polubiły nową koleżankę.